1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Hombre por radio: Este es el control del vuelo estelar.

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
Tenemos 24 horas para despegar y contar.

5
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
Bowdish: Estás en 53.000, Josh.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
Velocidad llegando a mach 2.

7
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
Josh: Todo está bien, Bowdish.

8
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
Un paseo perfecto.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Estás en 54.000.

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
¿Listo? Dispara los cohetes.

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
Bueno.

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
¡Estabilizarse! ¡Estabilizarse!

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Todavía me quedan cuatro segundos.

14
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
De ninguna manera. ¡Estabilizarse! Estás exagerando.

15
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Josh: ¡Demasiado empuje!

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
¡No puedo reducir el ángulo de ascenso!

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
¡Maldita sea, pajarito! ¡Tenemos un desajuste!

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
¡A Cody le pasó exactamente lo mismo!

19
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
¿Sabes algo?

20
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Deberías dejar de ser un
Pilotar y ceñirse al diseño del avión.

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
Sí. No sé.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
No lo sé, no lo es
correcto. Los cohetes...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
Sí, los cohetes tienen
estado más que bien.

24
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
En 34 vuelos de prueba.

25
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
Si pudiéramos ponerlos
el control por computadora de tierra.

26
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
Josh, Josh, ya sabes.
¿Cuánto tiempo tomaría?

27
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
¡Una semana! Menos si le damos una patada fuerte.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
Oye, escucha, genio,
Esta cosa vuela mañana.

29
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Quizás no debería.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Realmente creo que necesitas
algo de descanso. Estás aniquilado.

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
En serio, vete a casa y duerme un poco.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
Y deja de preocuparte.

33
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
¡Nancy!

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
Lo recordaste.

35
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
Pensé que si no venía y
entenderte, nunca volverías a casa.

36
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Estaba... a punto de irme.

37
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
Buenas noches, Elliot. solo
saliendo. Buenas noches, Elliot.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
Buenas noches nancy.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Buenas noches, José.

40
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
Estábamos probando el
Cohetes de nuevo. No sé.

41
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Q.t. Por teléfono: ¿Hola? ¿Q.T.?

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Sí.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Sólo pensé que te gustaría saber

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
que Josh Gilliam todavía está
haciendo sonidos de aplazamiento.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Yo me encargaré de Josh Gilliam.

46
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
Estoy seguro de que puede, señor.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Mujer en la radio: primer hipersónico
avión de transporte, vuelo estelar uno,

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
que viajará más alto y más rápido

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
que cualquier avión haya volado jamás.

50
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
Entonces, esta noche, con asombro,

51
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
los ojos del mundo
Estará en el vuelo estelar uno.

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
como hace historia por...

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
¿Qué es todo esto sobre Josh?

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
¿Has estado hablando con él otra vez?

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
No, papá.

56
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
Sólo sé que Josh siente
que deberíamos posponer.

57
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Quizás deberíamos escucharlo.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
Josh Gilliam nos tendrá
mejorar el vuelo estelar hasta el punto

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
que es el mas mejorado
Aviones que nunca despegaron.

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
¿Sabes lo que tenía que prometerle a Washington?

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
para obtener algunas exenciones fiscales y financiación?

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Lo sé, papá.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Sin mencionar los 20 millones de Thornwell.

64
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
que viaja en el vuelo de esta noche.

65
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
Simplemente no veo el daño
con algunas semanas de retraso.

66
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
¿Cuándo vas a crecer?

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
solo puedo ver esos
titulares ahora si lo posponemos.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
¡Pues di algo, Martín!

69
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
¡Di algo!

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
Bien, papá.

71
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
Starflight despega esta noche según lo previsto.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Bien.

73
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
Hombre en la radio: Control de vuelos estelares.

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
Todo va bien
a medida que avanzamos hacia el despegue

75
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
en 12 horas y contando.

76
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
No existe tal cosa como
Hoy es una hora impía, Félix.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
Hoy es el gran día.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
Sólo quería ver si
necesitaba más información

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
antes de que salieras al aire.

80
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
Félix al teléfono: ¿Por ejemplo, querida?

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
Como por ejemplo la lista de pasajeros.

82
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
está formado por personas
de todo el país,

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
elegidos demográficamente.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
¿Te deletreo eso?

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
Eso es realmente maravilloso.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Media arca de Noé con uno de todo.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
A toda velocidad por el aire
23 millas sobre la tierra

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
a 4.000 millas por hora.

89
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
Me pregunto qué pensaría Noah.

90
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
Félix, ¿qué puedo hacer?

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
para conseguir que des
¿El vuelo estelar es un descanso parejo?

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
Si esa es una propuesta, la acepto.

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
¡Apuesto a que sí!

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Lo has estado aceptando durante años.

95
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
en tus sueños.

96
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
Y qué sueños. ¡Vaya!

97
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
Está bien, lo mínimo que aceptaré
Es una bebida antes de despegar.

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
Bueno. Es un trato. Adiós.

99
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Buenos días, sol.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Mmm. Se ve preciosa.

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Todo está frío.

102
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
Lo lamento. Pero tuve que hacer esa llamada.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
Es muy importante.

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
No le hablas así a papá.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
Lori, tu papá y yo estamos divorciados.

106
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
y me rompe el corazón
que todavía te molesta.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
Te queremos mucho.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
He oído cómo le hablas.

109
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
¿Félix? ¡Vamos!

110
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Félix y yo bromeamos.
Nos has escuchado durante años.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
Así es como trato con la gente.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
Es parte de mi trabajo.

113
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
¿Parte de tu trabajo?

114
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
¿No se supone que deberíamos divertirnos? ¿Mmm?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
Nos vamos a Australia.

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Un par de canguros, ¿eh?

117
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Esa es mi chica.

118
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Mejor empacar.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
¿Por qué? no vamos a ir
hasta las 7:00 de la noche.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
No quisiera que llegues tarde

121
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
y arruinar todo tu trabajo.

122
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Abróchense los cinturones, amigos.

123
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Será un viaje lleno de obstáculos.

124
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
Hombre en la radio: Tenemos nueve horas.
y 30 minutos para despegar y contar.

125
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
Bueno, ¿cómo es?

126
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
Janet, ¿qué pasó?
¿A lo tuyo las tortillas?

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
¿Qué pasó con el algodón de azúcar?

128
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
¿Qué nos pasó?

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
¿Es tan malo?

130
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Bonita casa, fuera del smog.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
Y un marido que gasta
todo su tiempo en el cielo

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
incluso cuando él está aquí.

133
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
¿Qué piensas acerca de
¿Cuándo estás ahí arriba, Cody?

134
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Ah, no lo sé.

135
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
Guerras en las que he estado, presidentes
He volado, gente que amo.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
¿Encajo en esa última categoría, Cody?

137
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
Hoy no, Janet, por favor.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Sí, pero esta noche...
Esta noche eres Superman,

139
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
volando hasta
Australia en dos horas.

140
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
No he querido hacerte daño.

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Bueno, lo has hecho.

142
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
¿Cómo?

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
Andando de puntillas a mi alrededor como crees

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
Voy a romper en 1.000 pedazos

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
Si me dices lo que sientes.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Yo no... no sé lo que estoy sintiendo.

147
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
Hombre en la radio: Seis horas y
Faltan 30 minutos para el despegue y contando.

148
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
¿Qué?

149
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Sí. Soy yo Freddie.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Sorpresa, ¿eh? ¿Adivina qué?

151
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Estaré en Sydney para el lanzamiento.

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Así es, viejo amigo.

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
Estoy en un vuelo estelar.

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Estaré en Australia unas buenas dos horas.

155
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
antes de lanzar el satélite allí.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
¿Cómo va todo por tu parte?

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Oye, bastante bien, amigo.

158
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
Escucha, todo parece
bastante bien aquí abajo.

159
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
Algunos pequeños retrasos, pero seguridad.
El cheque comenzará en aproximadamente una hora.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
Recibimos esas comunicaciones
satélite allá arriba,

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
y el cielo es el límite.

162
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
Ya tengo ofertas por dos tercios
de los módulos de telecomunicaciones.

163
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
Más por venir.

164
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
Oye, escucha, Freddie. ¿Qué es?
¿Esto escucho sobre los chinos?

165
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Bueno, tienen derecho a
Habla con el mundo también, ¿no?

166
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
¿Qué van a hacer?

167
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
¿Transmitir galletas de la fortuna?

168
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
No, no sé cuál
es el evento noticioso más importante,

169
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
Starflight, o Freddie Baron, incorporado.

170
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
¿Estoy loco?

171
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
No es así como me di cuenta.

172
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Soy un científico.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
Se supone que debo ocuparme de los detalles,

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
y estoy siendo asustado por un sentimiento.

175
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
¿Los cohetes otra vez?

176
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Los cohetes otra vez.

177
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
Josh, me dijiste que el único

178
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
Quien podía manejarlos era Cody Briggs.

179
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Él es el mejor que hay.

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
pero no es rival para una computadora.

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
Ahora bien, ¿estoy siendo difícil?

182
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
No, estás siendo Josh.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
Quiero decir, las computadoras
no muestres ningún no-nos.

184
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
Las pruebas estuvieron bien. Todo fue...

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
¡Te ves maravillosa!

186
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
Deberías dormir con un traje gris.

187
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
Thornwell: Hola, Doppler.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Buenos días para usted, Sr. Thornwell.

189
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
El señor Bowdish dijo que le dijera
él te está esperando.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Gracias. Y felicidades, señor.

191
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
A todos nosotros.

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Elliot, ¿hay algo que
¿El alboroto de Josh por el aplazamiento?

193
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Oh, no, es... es demasiado remoto.

194
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
Será mejor que me lo muestres.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
Starflight es un avión.
No es una nave espacial.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
Fue diseñado para
operar en un campo de gravedad.

197
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Echa un vistazo a esto.

198
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Mira, antes del refuerzo.
los cohetes están cortados,

199
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
esa cosa se esta moviendo mejor
de media milla por segundo

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
Directamente hacia el espacio.

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
Lo que le preocupa a Josh
acerca de la posibilidad de un desliz

202
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
que podría elevar el vuelo estelar
directamente fuera de la atmósfera.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Y tú y yo sabemos que eso no puede suceder.

204
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
Sí, pero suponiendo que así sea,

205
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
¿Qué hace eso en
¿Términos de presión de cabina?

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Bueno, tendrías una nave presurizada.

207
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
empujando contra el
la nada de una atmósfera cero.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
Entonces, si hay algún defecto estructural...

209
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
Hombre sobre papá: Starflight uno es
dos horas desde el despegue y contando.

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
Mujer sobre pa: Otro
las cabañas han sido equipadas

211
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
por los equipos de noticias que se han formado

212
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
un equipo internacional para cubrir este evento.

213
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
Starflight se opera a través de un
complicada red de bancos de ordenadores.

214
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Se necesitaron dos años para programarlo.
el software para estas computadoras.

215
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
tu padre lo haría
como tú en su extrema derecha.

216
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

217
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
¡José! Vamos. tu
Casi pierdes tu propio vuelo.

218
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
Señor Thornwell. Así es.

219
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
Bien, dale la mano de nuevo. Muy lindo.

220
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Entiendo que estás teniendo algunos...

221
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
Bueno, no los llamaremos.
problemas, pero algunos escrúpulos.

222
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Bueno, eh...

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
Josh, dame una pizca de evidencia.

224
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
que este magnífico avión de
el tuyo no está listo para despegar,

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
y cancelaré el vuelo.

226
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Sonríe, José.

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
Preferiría que los cohetes

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
Estaban bajo control terrestre, sí.

229
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
Pero ella está lista para ella.
Vuelo inaugural, ¿no?

230
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Bueno, eh...

231
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Ahora, ¿los dos
Sr. Thornwells, ¿ven conmigo?

232
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
¿Y si hubiera dicho que no había vuelo?

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
Entonces el Sr. Joshua Gilliam
Habría perdido el avión.

234
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
Disculpe solo un
momento, ya vuelvo.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
Papá, recuerdas a Joe Pedowski.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
¿Dirigió nuestros sistemas eléctricos?

237
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Oh, sí, por supuesto, ganaste el
empleados dibujando, ¿no?

238
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
Sí, señor. Mi primer vuelo.

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
Veinte años en aviones y estoy
Todavía tengo miedo de subir en un avión.

240
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Sucede todo el tiempo.

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Hmm, ¿el feroz Félix?

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
¿Qué pasó con nuestra asignación?

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
Bueno, me temo que va
tener que estar a bordo.

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Bueno, eso no es muy acogedor.

245
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Bueno, los rumores que tengo
estado escuchando son ciertas.

246
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
Mis labios están sellados.

247
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
Ella es hermosa.

248
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
Érica Hansen.

249
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
Sí, ella es.

250
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
realmente no me importa
Mucho para las mujeres hermosas.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
Ella se ve bien, sin embargo.

252
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
¿Lo es ella?

253
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
Ya me lo imaginaba.

254
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
Mujer sobre papá: Starflight uno
es el primer avión de transporte hipersónico

255
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
para ser puesto en servicio.

256
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
El primer avión...

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
No pareces muy emocionado, hal.

258
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
Quiero decir, este vuelo
va a hacer historia,

259
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
y estamos en ello.

260
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Casarme contigo, cariño, hace
Incluso los vuelos estelares pasan a un segundo plano.

261
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Luna de miel en Australia.

262
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
Y nunca he ni siquiera
¡He estado en el zoológico de San Diego!

263
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
¿Sabes que tienen osos koala allí?

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
¿Sabes que realmente podría llegar a amarte?

265
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
¿No era esa la señora Briggs?
¿Qué vimos con el capitán Briggs?

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
Entonces eso es lo que te molesta, ¿eh?

267
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
Bueno, ¿lo fue?

268
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
Sí. Era la señora Briggs.

269
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
Y sí, me gusta Cody.

270
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
Y no. no tienes ninguno
derecho a juzgarme.

271
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
Y quiero que lo detengas.

272
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Ahora mismo.

273
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
Hombre sobre pa: Una hora y
Faltan 15 minutos para el despegue y contando.

274
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Ah, gracias.

275
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
Señorita, ¿podría hacer algo?
¿Sobre mi kit de afeitado?

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
Seguramente. Gracias.

277
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
¿Puedo usar el teléfono, por favor?

278
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
¿Puedo conseguirte eso?

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
¿Sabes que soy yo?
¿Quién te llamó en Baton Rouge?

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
Tienes un bien seco.
tienda, ¿verdad, señora Harvey?

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
Sí, y un pequeño periódico.

282
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
El reportero cristiano, es un semanario.

283
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
¿Es eso real?

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Ah, por supuesto que no. Es una falsificación fabulosa.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
Mi hija Lori. Sra. Harvey.

286
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
Bueno, hola. Hola.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
Y si tienes frío, el
El chal morado está en esa bolsa.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
¿Bueno? Adiós.

289
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Debes estar muy orgulloso de tu madre.

290
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Tierra de Thornwell, esto es Starflight One.

291
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Estamos listos para una verificación previa al vuelo.

292
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Hola, José. Hola.

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
Esto es terreno. Eso es negativo, capitán.

294
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Estamos a punto de ponernos en espera.

295
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
estamos en 16
minutos desde el despegue y la espera.

296
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Habrá una hora de retraso.

297
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Dos pasajeros subiendo a bordo.

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
El embajador de Australia y su esposa.

299
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
Espera un minuto. ¿No leí?
¿Que acaba de morir ayer?

300
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Afirmativo. Lo enviaremos de regreso a casa.

301
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
Solicitud especial de
la casa blanca, nada menos.

302
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Afuera.

303
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
Si me disculpan, caballeros.

304
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
Voy a invitarme a una copa.

305
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
Lo siento, no puedes unirte a mí. Sí.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
Damas y caballeros,
Este es el capitán Briggs.

307
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
Sólo para mostrarte que hipersónico
la aviación no es tan diferente,

308
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
Tenemos un retraso.

309
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
La casa blanca ha solicitado

310
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
que llevamos un pasajero más,

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
que estará aquí en aproximadamente una hora.

312
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Pido disculpas por la demora.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
Esperamos no causar inconvenientes.
usted por más tiempo que eso.

314
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
Mujer sobre papá: Damas y caballeros,

315
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
Lamentamos las molestias.

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
Las azafatas serán
llevando los carritos de bebidas

317
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
para que la hora pase volando.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
¿Brote? Es Freddie.

319
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
Tenemos aproximadamente una hora de retraso aquí.

320
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
El clima se está cerrando de todos modos, amigo.

321
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
así que no te preocupes por tu retraso.

322
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
De todos modos, hoy no pude despegar el cohete.

323
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Quizás no hasta dentro de una semana.

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
¡Una semana! Vamos, lo perderemos todo.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
¿Cómo está el clima ahora?

326
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Bueno, sigue siendo bastante bueno.

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
pero nuestro permiso de lanzamiento es de tres
Dentro de unas horas después de que caiga el vuelo estelar.

328
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
Eso viene directamente de la NASA, Freddie.

329
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
Y los australianos han cumplido la petición.

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
Te he dicho que hemos
tengo dinero ahí fuera,

331
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
pero no recogemos
cualquier cosa a menos que podamos probar

332
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
que podamos hacer que esto despegue.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
A tiempo.

334
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
Bueno, puedes hablar con ellos,
Freddie chico, eres bueno en eso.

335
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
Eso es tontería...

336
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
Quiero el cohete en el aire. ¡Ahora!

337
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
Bueno, ¿qué pasa con el permiso?

338
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Yo me ocuparé de eso.

339
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
Simplemente saca el cohete.

340
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
Bueno, veré qué puedo hacer.

341
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
¡Eso no es suficiente! Hazlo, amigo.

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
¡Lánzalo! Ahora.

343
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
Muy bien, amigo.

344
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
Hola.

345
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Hola.

346
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
¿Quieres un poco más de café?

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
¿Todavía planeas regresar cuando aterricemos?

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
Lori tiene escuela.

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
Es bastante difícil, ¿no?

350
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
Quiero decir, no somos...

351
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
Ni siquiera somos un triángulo.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
¿Qué somos, somos un cuadrilátero?

353
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Cuatro de nosotros.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
No puedo reducir a mi equipo.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
Ella es mucho más alta de lo que pensaba.

356
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Ella pensó que eras muy hermosa.

357
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
Es muy amable de su parte.

358
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Disculpe.

359
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
¿Puedo...?

360
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Hombre sobre pa: lanzamiento de Delta,

361
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
ocho, siete, seis, cinco, cuatro,

362
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
tres, dos, uno.

363
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Hombre sobre papá: Starflight uno en espera.

364
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Una hora y 15 minutos y seguimos aguantando.

365
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Lo siento mucho por tu
marido, la señora Winfield.

366
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
Gracias.

367
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
Estamos esperando otro
autorización de despegue de la NASA.

368
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
No debería pasar mucho tiempo.

369
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
Aquí Bowdish.

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
Hombre al teléfono: Tierra
controlar. Todos los sistemas apuestan por el vuelo estelar.

371
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Gracias.

372
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Nos vamos.

373
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
Despierta, vuelo estelar.

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
Estás listo para despegar.

375
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
Bien, caballeros, hagámoslo.

376
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Oye, el jefe va a pescar.

377
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
No despegaría sin mi sombrero de la suerte.

378
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
Damas y caballeros, vuelo estelar
uno tiene autorización para despegar.

379
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Del: 80 nudos.

380
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10.000 pies.

381
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 nudos.

382
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8.000 pies.

383
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 nudos.

384
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Girar.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Enciende cohetes.

386
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Felicitaciones, José.

387
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Se establece un ritmo de ascenso positivo.

388
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Buen trabajo.

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
Léelo en voz alta, del.

390
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
Eliminación: 79.000. Mach 2,3.

391
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80.000. Mach 2,4.

392
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Te tenemos llegando a Mach 3, Cody.

393
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
Entonces empieza a rodar la cinta del anuncio.

394
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
Cody sobre pa: Damas y
Señores, acabamos de pasar mach 3.

395
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
Lo que significa que estamos subiendo ahora

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
a tres veces la velocidad del sonido.

397
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Si algunos de ustedes están pensando que yo
debería ocuparse de la tienda

398
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
y no charlar contigo

399
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
tienes razón y yo también.

400
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
Este es un mensaje grabado...

401
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
Félix: Jean-Pierre. Sí, Félix.

402
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
¿Qué dijo?

403
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
Dijo que espera suerte.
no tiene nada que ver con eso.

404
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
Cody sobre papá: Nosotros
estar viajando a esa velocidad

405
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
durante una hora y 50 minutos

406
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
cuando el vuelo estelar uno lo hará
aterrizar en todo el mundo

407
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
en Sídney, Australia.

408
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Eso es todo lo que hay que hacer
damas y caballeros.

409
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
Millie y Andrea vendrán

410
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
para ver si tienes sed o hambre,

411
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
pero te sugiero que lo bebas rápidamente

412
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
porque pronto lo estarás
invadido por gente de noticias

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
enviar informes grabados y en vivo

414
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
no solo a estados unidos
y Australia... buena suerte.

415
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
Pero casi todos
otro país del mundo.

416
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Esto debería ayudar.

417
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
Quizás tengas que traer la botella entera.

418
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Tú también, ¿eh?

419
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
No, los aviones no me molestan.

420
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Chris, espera arriba.

421
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
Ha habido un lanzamiento delta desde Australia.

422
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Ángulo de ascenso, 45 grados.

423
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
¿Algún problema?

424
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Todavía estamos rastreando.

425
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Pero podría acercarse
al plan de vuelo del hst.

426
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Estamos siguiendo un delta
lanzamiento que no quedó claro con nosotros.

427
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Ella se mueve en un arco que es característico.
de un mal funcionamiento de la segunda etapa.

428
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
Ahora, si ella no funciona correctamente, hay
No se sabe qué rumbo tomará.

429
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
¿Dónde está la alimentación?

430
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
De la NASA.

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
Algún chiflado tiene un delta
cohete avanzando hacia nosotros.

432
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Vuelo estelar a tierra.

433
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
Bowdish por radio: Adelante, Cody.

434
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
Nos gustaría tener permiso para dejar
La NASA nos explica esto.

435
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
Eso es afirmativo, Cody.

436
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
Bien, NASA, somos todos tuyos.

437
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Te estamos observando como un halcón, vuelo estelar.

438
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
Ahora, cuando despegamos...

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Aquí está Los Ángeles.

440
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
Puede que te haya parecido como
si fuéramos hacia arriba.

441
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
Bueno, lo estábamos. Como un misil.

442
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
Y eso es porque esto
La nave está propulsada por cohetes.

443
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
Usamos ese poder de cohete para
alcanzar una altitud de 100.000 pies.

444
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
En ese momento, íbamos

445
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
a una velocidad de aproximadamente cuatro... mach 4.

446
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Eso es alrededor de 2.500 millas por hora.

447
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Tiene que haber algo que puedas hacer.

448
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
No hay nada que pueda hacer.

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
La secuencia automática
el control no se completó.

450
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Los cohetes de la tercera etapa.
¡No estás disparando, amigo!

451
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
Pero hay que darle todas las oportunidades.

452
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
No dejes que lo arruinen.

453
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
No. Por favor.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
Bud: terreno seguro
El comando se vuelve violeta.

455
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Amigo, no dejes que lo destruyan.

456
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
Mira, amigo, nosotros no
¡Que tengas una maldita tercera etapa!

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
Bud, lo destruyes y
Voy a perderlo todo.

458
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
Quiero decir, todo.

459
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
No tenemos otra opción, Freddie.

460
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Tienes que detenerlos de alguna manera, detenerlos.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Bud: Destruye el cohete.

462
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
Ella se ha ido.

463
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Sí, bueno, su sincronización apesta.

464
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
Starflight, el misil ha sido destruido.

465
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
Cody por radio:
¿Qué significa eso para nosotros?

466
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
Un millón de piezas de espacio
basura dirigida hacia ti

467
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
a 8.000 millas por hora.

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
¿Qué tan cerca?

469
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
A tu velocidad, todo está cerca.

470
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Estoy fuera de mi elemento
Cris. ¿Cuál es mi movimiento?

471
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Chris: No podemos fijar los escombros.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
No estoy seguro de poder gestionarlo
Evitación del tráfico lateral.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Dame mi movimiento, Chris.

474
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
Vuelo estelar, deténgase y
sube a tu mejor ritmo.

475
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
Eso significa los cohetes.

476
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
En preparación para aterrizar en Sydney.

477
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
damas y
Caballeros, este es el capitán Briggs.

478
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
Por favor regresen a sus asientos inmediatamente.

479
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
y abróchense los cinturones de seguridad.

480
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
No puede ser el clima
a esta altitud, ¿podría ser así?

481
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
Muy bien, del, dale.

482
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
Cody por radio: Estamos en 145.000.

483
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Deberías estar sobre los escombros en cinco segundos.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
¿José? ¿Mmm?

485
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
¿Qué está pasando, hombre?

486
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
No sé.

487
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
Chris por radio: espera
para estabilizarse y volver a 120.000.

488
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
En espera.

489
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
Bien, vuelo estelar, nivelad.

490
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
En espera para estabilizar y matar cohetes.

491
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Los cohetes siguen ardiendo.

492
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Debimos haber recibido un golpe.

493
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
Cableado de control de cohetes.

494
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
Cody por radio: Thornwell
Tierra, este es el vuelo estelar.

495
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
Creemos que hemos recibido un golpe.

496
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
Hemos perdido todos los controles por el propulsor de los cohetes.

497
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
No podemos apagar la quemadura, cambio.

498
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Cody, te tenemos en
160.000 y subiendo. Encima.

499
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
Cody: ¿Cuánto falta para que
¿Los cohetes se queman solos?

500
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Dos minutos y cuatro segundos.

501
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
Somos un avión, no una nave espacial.

502
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
¿Sabes a dónde nos llevará eso?

503
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
Sí. Directamente hacia arriba
a través de la tapa atmosférica.

504
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450.000 pies en el espacio.

505
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
Mata la quemadura, Cody.

506
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Mata la quemadura.

507
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340.000 y subiendo.

508
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Bowdish, esto es vuelo estelar.
¿Cuánto tiempo para agotarse?

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
Veinticuatro segundos.

510
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
¿Cuándo llegan al espacio?

511
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450.000 pies.

512
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
Código: 380.000.

513
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390.000.

514
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
Del: 431.000.

515
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
¿Cuánto tiempo para desanimarse?

516
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
Quince segundos.

517
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Podríamos lograrlo.

518
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435.000.

519
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441.000.

520
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
¿Cuánto tiempo, pajarito?

521
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Siete segundos.

522
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443.000.

523
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Cuatro, tres...

524
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446.000.

525
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
Bowdish: Uno. Agotamiento.

526
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
Estamos en órbita.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Ochenta y siete millas arriba.

528
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Fin del viaje.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
Damas y caballeros, este es su capitán.

530
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
No estamos en ningún peligro inmediato.

531
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
Todos somos ingrávidos, así que hasta
obtenemos más información,

532
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
por favor quédate en tu
asientos con cinturones abrochados.

533
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
Como que todo se suelta y se abrocha,

534
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
lo apreciaremos. Gracias.

535
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
Will Josh Gilliam y Erica Hansen

536
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
¿Por favor ven a la cabina de vuelo?

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
¿Estás bien?

538
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
Sí. Vamos.

539
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Agárrate.

540
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
Cody: Tierra de Thornwell,
este es el vuelo estelar uno.

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
Hemos realizado una comprobación preliminar.

542
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
No hay heridos.

543
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
Cincuenta y nueve de nosotros estamos vivos y bien,

544
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
esperando tus instrucciones.

545
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
¿A dónde diablos fueron todos?

546
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
Cody, esto es una tontería.

547
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
Te das cuenta de que, eh,

548
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
ese avión no era
diseñado para entrar en órbita.

549
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
Entonces no tenemos eso
información en la computadora

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
y vamos a necesitar algo de tiempo para pensar.

551
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
Briggs, Chris Lucas en la NASA.

552
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
La primera directiva pide
para ahorrar energía eléctrica.

553
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
Ni café caliente, ni microondas...

554
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
Y tirar de la transmisión
Conéctalo a ese compartimiento de noticias tuyo.

555
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
¿Eso nos lleva a casa?

556
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
Tenemos un preliminar
eso te da 50 horas

557
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
antes de que su órbita degenere.

558
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Y luego la cosa se calienta. ¿Cómo está nuestro aire?

559
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
Este es Schultie, Cody.

560
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
Deberíamos tener una solución
eso para ti en unos minutos.

561
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
Cody, será mejor que compruebes
la piel de ese barco.

562
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
La presión parece normal en todas las áreas.

563
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Briggs, estaremos rastreando
usted alrededor del mundo.

564
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Están hablando, pero
no están diciendo mucho.

565
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
Vuelo estelar fuera.

566
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Déjame ver qué se me ocurre.

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
Cody, ¿podrías hablar con ellos?
¿Otra vez sobre la ingravidez?

568
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Si los mantienes informados,
puede que no entren en pánico.

569
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Será mejor que salga ahí.

570
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
Bien.

571
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
Damas y caballeros,
Este es el capitán Briggs otra vez.

572
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Repito, no corremos ningún peligro inmediato.

573
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
El avión no ha sido
significativamente dañado.

574
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
La presión en todos los
Las cabañas son completamente normales.

575
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
Control terrestre de Thornwell y NASA

576
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
ya están iniciando trámites

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
eso nos devolverá al rumbo.

578
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
Estamos seguros de que la NASA
completa cooperación.

579
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
Mientras tanto, si quisieras

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
suelte todo
abajo lo agradeceríamos.

581
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Gracias.

582
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
Esto es para la sección de noticias.

583
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Para ahorrar energía de la batería

584
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
estamos suspendiendo en vivo
instalaciones de transmisión a tierra.

585
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
Bueno, desconectaron, pero eso
no nos impide usar nuestra batería.

586
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
¿Por qué no se instalan allí?

587
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
Camarógrafo: Buena suerte, jefe.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
Este es Felix Duncan a bordo del vuelo estelar uno.

589
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
En órbita, en un entorno ingrávido,

590
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
a bordo de un barco que estaba
no diseñado para vuelos espaciales.

591
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
Estamos dando vueltas a la tierra
una vez cada 90 minutos.

592
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
Para todos los efectos, esto es
un avión que ya se estrelló.

593
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Bueno, tienen al menos 48 horas.

594
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
ante un reingreso incontrolado.

595
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
¿Qué tienen afuera?

596
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
Sesenta.

597
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
Sesenta.

598
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
¿Les quedan 60 horas de oxígeno?

599
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
Eso está en el límite.

600
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
¿Límite? ¿Qué estás diciendo?

601
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Estoy diciendo que está en el límite.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
no hay suficiente
oxígeno para tanta gente

603
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
durante tanto tiempo.

604
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
¿Tengo que explicártelo?

605
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
La única manera en que vamos
para bajar esa cosa aquí

606
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
es reactivar los cohetes propulsores.

607
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
Pero los controles están bloqueados.

608
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
Todo el combustible se agotó en la quema.

609
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
Yo sé eso. Y Chris Lucas de la NASA

610
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
está haciendo un estudio de viabilidad

611
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
sobre tener el transbordador espacial
Columbia repone el combustible.

612
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
Ella va a necesitar un escudo térmico.

613
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
para volver a entrar en la atmósfera.

614
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
Estoy trabajando en eso, ¿vale?

615
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Disculpe.

616
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
¿Repostar los cohetes?

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
¡Lucas, estás más loco que yo!

618
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
¿Qué tienes?
tanque lleno de hidrógeno líquido

619
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
escondido aquí?

620
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Chris: Soy Columbia, Briggs.

621
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
Ella hará la entrega.

622
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
Su tripulación recargará su
tanque con hidrógeno líquido.

623
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
Nos estamos preparando para el envío.

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
el transbordador espacial columbia
depende de ti ahora mismo.

625
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
Nuestro mejor equipo está en cañaveral.

626
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
Su jefe es el capitán Kenny Herrera.

627
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Él pilotará el barco.

628
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
Gracias a dios hemos aprendido
cómo levantarlos rápido.

629
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
El despegue será en dos horas.

630
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Pruébalo.

631
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
Del, revisa los compartimentos de carga, mira.
que todo sigue asegurado.

632
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Estamos en órbita más 45.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
Acabamos de dar la vuelta al mundo.

634
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Del: Terminé la inspección.

635
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Tenemos un puntal dañado en la bodega de carga b.

636
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
La foca se va.

637
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Si la cerramos, perdemos mucho aire.

638
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
¿Carga B?

639
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
Eso es al menos el 10%.

640
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Perdemos cuatro o cinco horas.

641
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Incluso si Colombia lo hace
Encuéntranos, ¿cómo volvemos?

642
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
Sin escudo térmico...

643
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Nosotros no.

644
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
Conseguimos despegar.

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
Colombia está en camino
Depende de ti, vuelo estelar.

646
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
De Colombia a Houston.
Tenemos el objetivo a la vista.

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
¿Es eso alguna vez hermoso?

648
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
¡Ay, muchacho!

649
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
¿Lo hacemos?

650
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
Linda por radio: Listo para reabastecerlos.

651
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Starflight, cuando estemos listos para alimentarnos,

652
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
sueltas la escotilla de combustible número tres.

653
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
Copiamos.

654
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Capitán Briggs, estoy listo para alimentarme.

655
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
Eso es afirmativo.

656
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Linda: Listo capitán herrera.

657
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Empiece a bombear.

658
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
Llenado de combustible completado, capitán Briggs.

659
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
Escotilla de cierre.

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
Regresando a Colombia.

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
¿Podrías echar un vistazo a nuestra bahía de cohetes?

662
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
Es posible que hayamos sufrido algún daño.

663
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Linda: Capitán Briggs, tenía razón.

664
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
Tu cohete externo
La línea de control del sistema está dividida.

665
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
¿Cuánto tiempo para hacer los empalmes?

666
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
Señor, lo que estoy mirando es un laberinto.

667
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
Consultaré con el capitán herrera.

668
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Por ahora, cortaría la alimentación eléctrica.

669
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
A esta línea, capitán Briggs.

670
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
Copiamos.

671
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
Si pudiéramos encontrar otra configuración,

672
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
un ángulo diferente para reducir
fricción al mínimo,

673
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
es posible que podamos afectar el reingreso.

674
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
Quiero decir, ella se calentaría,

675
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
pero ella podría salir adelante.

676
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Entonces descúbrelo.

677
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
Bueno, no podemos.

678
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
¿Qué pasa con la NASA?

679
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
La NASA necesitaría el
características de rendimiento

680
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
del diseño y son
simplemente no en la computadora.

681
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
Verás, le ordenamos a Josh
no ponerlos en la computadora.

682
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
Seguridad interna.

683
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
Quiero decir, nunca hemos tenido un convencional
aeronave en modo de reentrada antes.

684
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
El 90% de esta maniobra depende
en los instintos de la persona

685
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
quien diseñó el sistema, y ese es Josh.

686
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Columbia lleva una esclusa de aire.

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
Podrían atraparlo y traerlo de regreso.

688
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
Parece irónico, ustedes dos.
planeando una manera de traer a Josh a casa

689
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
cuando si solo hubieras escuchado
a él en primer lugar.

690
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Cody, creemos que podemos arreglar nuestra esclusa de aire.

691
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
para caber sobre tu sección
compartimiento del equipo.

692
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
Habrá trajes espaciales adentro.

693
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
Llevaremos la esclusa de aire.

694
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
para recoger a Josh Gilliam a petición de la NASA.

695
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Copiamos.

696
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
Supongo que será mejor que nos aseguremos de que funcione.

697
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
antes de arriesgarnos a Josh Gilliam.

698
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
Soy el único aquí que
escribió en su solicitud escolar

699
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
que quería ser astronauta.

700
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Oh, escucha, Pete... ¡caso cerrado!

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Capitán, será mejor que hable con Josh.

702
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
Muy bien, Pete.

703
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
Cody, estamos aquí.

704
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
Muy bien, te pasaré a Ray.

705
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
Pete, él es ray barstow.

706
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
El tipo con un divertido traje blanco.

707
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
¿Me oyes bien?

708
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
Afirmativo.

709
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
Al recibir una señal de voz, abrirás
la escotilla de tu compartimento,

710
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
entrar en la esclusa de aire, luego
cierras la escotilla de Starflight.

711
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
Linda: ¿Listo, Pete?

712
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
Pete: Sí.

713
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
Lo siento, toda la gran caminata espacial.
Las líneas ya han sido utilizadas.

714
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
Nos vemos pronto.

715
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
Muy bien, aseguraré el compartimento.

716
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
Que tengas un buen viaje. Voy a ver el siguiente.

717
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
Pedazo de pastel.

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
Linda: abre la escotilla del compartimiento.

719
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
Estoy en la esclusa de aire a punto de ponerme el traje.

720
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
Ray: consigue el traje y el casco.
Avanza lo más rápido posible, Pete.

721
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Avísanos cuando tengas el traje puesto.

722
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Pete: Voy lo más rápido que puedo.

723
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
Tu divertido traje blanco está bien.

724
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Siempre quise uno.

725
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
Ray: Sí, combina con cualquier cosa.

726
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
Asegúrate de cerrar la escotilla de la esclusa de aire, Pete.

727
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
Ray: Pete, ¿está cerrada tu escotilla?

728
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Pete, lo siento mucho.

729
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
No más conejillos de Indias.

730
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
tiene que haber
Otra forma de sacarte.

731
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
Está bien, pero esta vez solo soy yo.

732
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
No más conejillos de Indias.

733
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
Nuestras frecuencias de transmisión
están siendo monitoreados.

734
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
Todo el mundo sabe acerca de Pete.

735
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
Creo que tienes que dejar que la gente
ver que todavía estamos bien.

736
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
Devuelva la energía a la bahía de prensa.

737
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
Starflight tiene aproximadamente
Quedan 39 horas de oxígeno,

738
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
a menos que su órbita se rompa

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
y vuelven a entrar antes de esa fecha.

740
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
Maldita sea si puedo resolver esto.

741
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Josh es el tipo que deprimirá a todos.

742
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
Tenemos que encontrar una manera de derribarlo.

743
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Schultie, dame una lectura
en ese reloj de oxígeno, ¿quieres?

744
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
Treinta y seis horas, 14 minutos.

745
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Reportero: Tenemos a la esposa del piloto.

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
Esa es Janet Briggs, toma tu equipo.

747
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
¿Ha estado en contacto con su marido?

748
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
No, no lo he hecho. Lo lamento.

749
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
¿Cuándo se enteró por primera vez del desastre?

750
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
Disculpe, tengo que...

751
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
¿Tienes hijos?

752
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Lo siento, lo siento,

753
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
Soy Janet Briggs, ¿puedes dejarme?
yo a través? ¿Cómo se siente?

754
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
tener un mundialmente famoso
marido en órbita? ¿Por favor?

755
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Esta información sólo
ayudarte a decírselo al público.

756
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
Por favor, no puedo ver con esa luz.

757
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
¿Podrías dejarme pasar?

758
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
¿Cómo estás?

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
Estoy bien.

760
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
Te lo agradezco, ¿sabes?

761
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
Siempre lo hice. simplemente parece
Es más fácil decírtelo ahora.

762
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Janet apareció en el control de tierra.

763
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
Lo hubiera esperado.

764
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
¿No lo hiciste?

765
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
Supongo.

766
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
Cada 45 minutos.

767
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
Enciende las luces, enciéndelas
apagado.

768
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
es el unico entretenimiento
en este ataúd volador de 50 millones de dólares.

769
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
Este no es nuestro ataúd.

770
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
Vamos a regresar.

771
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
¿Cody? ¿No lo haremos?

772
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Lucas, aquí Cody. Sí, Cody.

773
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
Chris, si algún tipo de contenedor hermético

774
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
podría instalarse dentro del compartimiento de equipaje,

775
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
¿Podría usarse para transferir a alguien?

776
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
Eso es afirmativo, Briggs.

777
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
¿Qué estás pensando?

778
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
Erica, dile a Josh que empaque su
cepillo de dientes. Él se va a casa.

779
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
Sí, señor.

780
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Mira, así es como tal vez
puede bajar, ¿vale?

781
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
El maletero está
aislado del resto del barco.

782
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
Cargamos a Josh en el ataúd,

783
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
y los dos astronautas abren la
compartimento y llevar a Josh a Columbia.

784
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
¿No necesitaría oxígeno?

785
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
Toda la operación será
toma de cuatro a cinco minutos.

786
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
hay suficiente oxigeno
allí para sostenerlo.

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Supongamos que
La cosa no es realmente hermética.

788
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
En el mejor de los casos, todo lo que Josh habría hecho
Serían unos pocos pies cúbicos de aire.

789
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
y lo que queda en sus propios pulmones.

790
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
Martín tiene razón.

791
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
Incluso una pequeña fractura o un agujero de alfiler.

792
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
Mira, creo que Josh lo sabe.
los riesgos mejor que nosotros.

793
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
Chris por radio: Houston
a Colombia. ¿Sigues ahí, Kenny?

794
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
¿Qué necesitas, Chris?

795
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
Podríamos derribarte
en thornwell en california.

796
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
¿Algún problema?

797
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
¿Es esa instalación de lanzamiento?
¿De ellos operativos?

798
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
Afirmativo.

799
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
Bien, siempre y cuando nosotros
tener nuestro propio equipo de tierra.

800
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
¿Puedes encargarte de la esposa del embajador?

801
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
¿No hay otra manera?

802
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
Mira, se nos acabaron las sutilezas morales.

803
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
cuando esos cohetes no se apagaban.

804
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
Si no me crees,
pregunta a tus pasajeros

805
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
¿Cómo se sienten al intercambiar un hombre muerto?

806
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
para tener la oportunidad de salir vivo de aquí.

807
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
No tenemos tiempo para pensar
De otra manera, simplemente no lo hacemos.

808
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Hablaré con la señora Winfield.

809
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
Buena chica.

810
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
Cody. Sí, aquí Cody.

811
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
Linda y ray se están acercando a ti.

812
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
Abrirán la escotilla del compartimento de equipaje.

813
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
y recibir la entrega de
el ataúd con Josh dentro.

814
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
Cuando me das la palabra.

815
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Ese es Roger.

816
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
Todavía estamos perdiendo presión.

817
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
No puedo entender dónde.

818
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
¿Qué pasa con la bodega de carga b?

819
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
Lo comprobé. Compruébalo de nuevo.

820
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
No está bien.

821
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
Ah, por favor.

822
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
No está bien.

823
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
No hay otra manera.

824
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
Cody: obtendrás tu
culo congelado por ahí.

825
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
No es exactamente mi idea de
transporte de primera clase, no.

826
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
¡Ayuda! ¡Ayuda!

827
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
Aquí dentro hay unos cuatro minutos de aire.

828
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
No debería tomar más tiempo que eso.

829
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
Podrías contener la respiración durante
otros tres, si estás en forma.

830
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
No lo soy.

831
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
Linda: Estamos en la escotilla del compartimento de equipaje.

832
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Listo para tomar el ataúd.

833
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
Verifique el sello.

834
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
Sin fugas de luz.

835
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
Sellado herméticamente.

836
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
Supongo que nunca
Tenía una queja del consumidor.

837
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
Vamos.

838
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
Hay un agujero del tamaño de mi puño.

839
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
No tuve elección, Cody.

840
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Cerré toda la bodega de carga.

841
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
Lo hiciste bien.

842
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
Despresurizar el compartimento para equipaje.

843
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Ahora perdemos el aire en
el maletero.

844
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
Vuelo estelar aquí.

845
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
Vuelo estelar. ¿Estás listo?

846
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
Mi copiloto se está descomprimiendo.
el maletero ahora.

847
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
En 30 segundos abriremos la escotilla.

848
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
Josh ya está a medio camino de Columbia.

849
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
¿Estás bien?

850
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
Hubo una fuga.

851
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
¿Qué hiciste?

852
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
Recuerda la historia del
¿El niño holandés y el dique?

853
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
Schultie por radio: Estamos
calculando cuánto aire perdiste.

854
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Mira, Schultie, tenemos dos.
compartimentos sellados.

855
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
Ahora, eso significa perdido
aire que significa tiempo perdido.

856
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
quiero...

857
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
Debe haber millones.

858
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
Sí.

859
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
Todo eso no nos salvaría de este lío.

860
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
Vuelo estelar, esto es
arco en el control. Encima.

861
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
Cody por radio: Adelante, bowdish.

862
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
Calculamos que has perdido aproximadamente
nueve horas de suministro de aire. Encima.

863
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
Entendido, pajarito. Afuera.

864
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
Será mejor que reinicies ese reloj.

865
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
Tienen 17 horas y
Quedan ocho minutos de oxígeno.

866
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
Bueno, si Josh no
inventa un milagro,

867
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
podemos elegir.

868
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
Asfixiarse o quemarse al reingresar.

869
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Gracias.

870
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
Hombre sobre papá: eso es touchdown para Columbia.

871
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
De regreso de la cita
con starflight one en el espacio.

872
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
¿Qué pasa con el reingreso?

873
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
Estamos proyectando 21 horas.

874
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
Bueno, supongo que no podemos elegir.

875
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
El aire se acabará cuatro
horas antes que eso.

876
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
Dame una plataforma de avión.

877
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
Gírelo.

878
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
¿Qué más tienes?

879
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Capitán, nuestros armarios están casi vacíos.

880
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
Ustedes tienen un camión de catering.

881
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
¿Puedes ponerle unas alas?

882
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
Claro Briggs, si no te importa tu caviar.

883
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
saliendo de un tubo de pasta de dientes.

884
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
Te lo enviaremos el
La próxima vez podremos levantar a Columbia.

885
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
¿Qué diablos es eso?

886
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
¡Elliot! ¡Elliot!

887
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
¿Qué es?

888
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
¿Qué te parece eso?

889
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
¿Qué? Eso.

890
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
¿Qué, un túnel?

891
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
¿El dispositivo de acoplamiento universal?

892
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Podría ser.

893
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
Podría funcionar.

894
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
¿Qué tienes ahí dentro?

895
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
Félix: Acabamos de estar
contó cuál es la operación de rescate.

896
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
Se trata de un acoplamiento universal.
Dispositivo construido por Thornwell Aviation.

897
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
como parte de su programa espacial.

898
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
Este dispositivo será
llevado hasta el vuelo estelar

899
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
por ese espacio heroico
viajero, el transbordador Columbia,

900
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
a punto de ser lanzado de nuevo
del sur de California.

901
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
Mientras esperamos,

902
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
seguramente cada pasajero se estará preguntando

903
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
si el hogar y los seres queridos
jamás será visto de nuevo.

904
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
Sin embargo, hay esperanza y un triunfo.

905
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
del espíritu humano arriba
Aquí en Starflight One.

906
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
En cuanto al rescate en sí,

907
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
el dispositivo de acoplamiento ha sido alterado

908
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
para ajustarse a la trampilla
diseño de starflight uno.

909
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Trabajando en conjunto con la NASA.

910
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Bueno, al menos para ti la espera ha terminado.

911
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
No lo has perdido, Janet.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Sí, lo tengo.

913
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
Hombre sobre pa: Diez, nueve, ocho, siete,

914
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
seis, cinco, cuatro,

915
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
tres, dos, uno, cero.

916
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
¡Columbia ha despegado!

917
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
En camino al vuelo estelar uno.

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
Cody: Como sabes, hemos
Tengo algunas decisiones que tomar.

919
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
Incluyéndonos a nosotros, hay 57 supervivientes.

920
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
Colombia solo tiene su vuelo.
Cuartos de cubierta presurizados.

921
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
Ellos creen que pueden
apriete 20 a la vez.

922
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Tres saltos en total.

923
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
Seis de nosotros, como tripulación,
Será el último en salir.

924
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
Tendremos un dibujo en el
decisión para los pasajeros.

925
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
Ahora, estas personas estarán flotando a través

926
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
un túnel serpenteante a 50 millas de altura,

927
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
llegando al más cercano
cosa que tenemos para una nave espacial

928
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
y planear hasta un aterrizaje sin motores.

929
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Va a dar miedo.

930
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Tenemos que restarle importancia.

931
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
Ya están entumecidos por el miedo.

932
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
Creo que algunos de ellos probablemente estén en shock.

933
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
Alguien podría entrar en pánico.

934
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
¿Qué pasa si un trozo de basura espacial

935
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
¿Aparece la piel del túnel?

936
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
Amy, prepara las listas para el sorteo.

937
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
Jack Bernardo,

938
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
Sra. Edward Harvey,

939
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
Sra. Lucille Hunt,

940
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
Federico barón,

941
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
Scott McGee,

942
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
hal paressi.

943
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
Bien, esos son los 20.

944
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
Se ha decidido que tu
Cruzará cinco a la vez.

945
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
Los cinco los decidirán los 20.

946
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Necesitaré tus decisiones de inmediato.

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
Del, ahí están los azules
platos especiales que pediste.

948
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Gracias.

949
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
Bien, todos.

950
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
Ahora vas a ser amable
de cruzar

951
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
sobre una cuerda de nailon blanca dentro del paracaídas.

952
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
Yo iré primero, sólo síganme.

953
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
No tengas miedo. Estarás bien.

954
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
Ahora, cuiden sus cabezas.

955
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
Hombre sobre pa: El primer grupo de
Cinco aún no ha salido del túnel.

956
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
Todavía esperando, Houston.

957
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Ray: Bien, ahora si tienes cinco.
hacerlo tan bien como lo hicieron los últimos cinco,

958
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
Vas a hacer de mí un héroe.

959
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
Aquí vamos.

960
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
Hombre sobre papá: eso es touchdown para Columbia,

961
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
llevando a los cinco rescatados
Pasajeros de Starflight One.

962
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
Josh, no fue tu culpa.

963
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
Ese conducto todavía estaba caliente.

964
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
Transbordador espacial Columbia...

965
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
Has derribado a cinco de ellos.

966
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Puedes llevarte el resto a casa.

967
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
¡Acabo de matar a cinco personas!

968
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
No los mataste.
Intentaste salvarlos.

969
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
Ah, ¿qué es mejor? matando
¿cinco a la vez o todos a la vez?

970
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
Les quedan 12 horas de oxígeno.

971
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
¡Eres la única oportunidad que tienen!

972
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
¿No lo entiendes? yo lo haría
¡Necesito un autobús para traerlos a todos de regreso!

973
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
Entonces consígales un autobús.

974
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
Hay una manera.

975
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
De todos modos, podemos derribar a la mayoría de ellos.

976
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
Culver Air tiene un refuerzo.
tanque para su cohete mayflower,

977
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
que, si mis cálculos son exactos,

978
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
encajará casi exactamente
dentro de la bodega de carga del Columbia.

979
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
Deja ese teléfono. ¡Déjalo!

980
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Ahora escúchenme los tres.

981
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
Ese pórtico de ahí afuera,

982
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
esa instalación de procesamiento orbital,

983
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
el que Columbia está usando ahora.

984
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
Eso representa $93
millones tengo para comer.

985
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
Porque perdimos el espacio
contrato de transporte a culver.

986
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
Y sé cómo lo hicieron.

987
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
Espionaje industrial.

988
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
Bowdish, díselo al Sr. Gilliam.
Sobre Bart Culver.

989
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
Bowdish: Tiene razón, Josh.

990
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
Bart culver tenía un todo
red de espías que trabajan sobre nosotros.

991
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
De hecho, seis de los
Los componentes clave del diseño eran nuestros.

992
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
Esos asesinos de Culver,
Me estafó por mil millones de dólares.

993
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
Ese era el tamaño del
Contrato que perdimos, Sr. Gilliam.

994
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
Y ahora esperas que lo haga
Ve arrastrándote de regreso a Culver,

995
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
y hacer que coseche el
los elogios y las recompensas

996
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
por rescatar mi proyecto hst?

997
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
¿Me estás diciendo que todos esos
¿La gente de allá arriba tiene que morir?

998
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
Sólo para que Bart Culver
¿No recibe crédito por el rescate?

999
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
¿Qué clase de diablos
a... sólo un minuto, Josh.

1000
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
Sólo mira... está bien.

1001
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
Ustedes dos, salgan de aquí.

1002
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
Josh, cuenta con ese tanque de refuerzo.

1003
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Disculpe, q.T.

1004
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
Sí, tráeme a Bart Culver.
En Culver Industries.

1005
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Nuestra posición ha cambiado.

1006
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
Sí, la fuerza del
La explosión nos hizo girar.

1007
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
¿Te importaría unirte?
¿Yo en un tubo de rosbif?

1008
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
De repente eres gracioso.

1009
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
Es la altitud.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
No tenemos mucho tiempo, ¿verdad?

1011
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Abrázame. Por favor.

1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
Te amo.

1013
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
No le diré nada a Lori.

1014
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Espera un minuto.

1015
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
Te amo.

1016
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Por mucho tiempo.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
Lo lamento.

1018
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
Supongo que me quedé colgado
sobre la lealtad con Janet.

1019
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
Y probablemente lástima.

1020
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
Lamento no haberte atrapado.

1021
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
Mantente cerca de Lori, ¿eh?

1022
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
Josh por radio:
Cody, sólo hay un problema.

1023
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
Dilo, José.

1024
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
El tanque sólo tiene capacidad para 38 personas como máximo.

1025
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
Algunos tendrán que quedarse atrás.

1026
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
Y sólo podemos usarlo una vez, Cody.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
Lo lamento.

1028
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
Hombre sobre papá: Columbia ha despegado.

1029
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
Después de una vuelta récord de dos horas.

1030
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
Bowdish: Cuatro horas y
Quedan 10 minutos de oxígeno.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
Hombre sobre papá: Esto es Columbia, Houston.

1032
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
En el encuentro con Starflight One.

1033
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
Estamos a punto de enviar
el tanque de refuerzo a lo ancho.

1034
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
Este tanque no es exactamente
una suite en la Plaza.

1035
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
La gente en el terreno lo tiene claro.

1036
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
que tendrá capacidad para 38 de ustedes.

1037
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
Creo que hay con su personal.
y tripulación algo más que eso.

1038
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
Seis miembros de la tripulación se quedarán.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
Y habrá tres voluntarios.

1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
Bueno, me gustaría ofrecer
mis servicios, si puedo.

1041
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
Bueno, quiero decir que hay
cosas que se registrarán aquí.

1042
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
Tu coraje, logros.

1043
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
como tu, siempre me gusta
estar al final.

1044
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
¿Eh?

1045
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
Gracias, Félix.

1046
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
Ahora necesitamos uno.

1047
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
Pensé que necesitabas dos más.

1048
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
Estoy a punto de redactar uno yo mismo.

1049
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
El resto tendréis que aprovecharlo al máximo.

1050
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
de pésimos alojamientos,

1051
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
pero esperamos que sea sólo por poco tiempo.

1052
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
Mmm. ¿Es este tomate?
¿Jugo y salsa tabasco?

1053
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
No, son albaricoques.

1054
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
Para un hombre que tiene miedo de volar,

1055
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
Seguro que me ves muy bien.

1056
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Te quedaste sin alcohol

1057
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
y se me acabó el sudor frío.

1058
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
joe tu lo sabes todo
en este avión todavía funciona.

1059
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
Jets, sistemas hidráulicos, cohetes,

1060
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
Incluso tenemos combustible.

1061
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
Ya sabes, el refuerzo
Los tanques son una vía de doble sentido.

1062
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
Nos está trayendo un espacio
traje con sistemas de soporte vital.

1063
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
¿Para qué?

1064
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
quiero que arregles el
cableado a los controles del cohete.

1065
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
Vas a intentar hacer volar esta cosa de regreso.

1066
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
Joe, ¿alguna vez te saltas un
roca plana a través de un lago

1067
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
y verlo hojear y
rebotar en la superficie?

1068
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
Quiero darle ese tipo de oportunidad al reingreso.

1069
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
Cody, me he saltado algunas piedras.

1070
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
en algunos lagos en mi tiempo,

1071
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
y nunca vi uno todavía que no se hundiera.

1072
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
Es una posibilidad entre un millón.

1073
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Bueno, también lo fue este accidente.

1074
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Codi...

1075
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
Estoy muy asustado

1076
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
estar aquí dentro de este avión.

1077
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
¿Y quieres que salga?

1078
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Oh, no.

1079
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
Necesitaré un pelacables.

1080
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
Y algunas tuercas para cables.

1081
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
Y un par de pantalones secos cuando regrese.

1082
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
Disculpe. Discúlpame, por favor.

1083
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
Por favor.

1084
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Disculpe.

1085
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Disculpe.

1086
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
Si no regresas,
Nunca te perdonaré.

1087
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
Chico, nos alegra verte.

1088
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
Me alegra que pudiéramos lograrlo.

1089
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
Volviendo a ti, ray.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
¿Podrías guardarlo ahí atrás, por favor?

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
Formemos una cadena humana.

1092
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
Érica.

1093
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
Las linternas están adentro a su izquierda.

1094
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
Cuida tus pasos y aguanta.

1095
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
Tengo a tu otro voluntario.

1096
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
Benny, no tienes ninguna responsabilidad de...

1097
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
No, no, espera, espera.

1098
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
Félix y yo vemos esto de la misma manera.

1099
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
Ahora, si salimos vivos de aquí,

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
Tenemos una historia increíble.

1101
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
Fotografiado exclusivamente por
el único Benny Collins.

1102
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
Será mejor que esas fotos sean buenas.

1103
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Hombre sobre papá: Los 38 a bordo.

1104
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
El tanque se está separando del vuelo estelar ahora

1105
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
y regresar a Colombia.

1106
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
Capitán Briggs, ¿puede sellar todo?

1107
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
detrás de la cabina c?

1108
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
Eso es afirmativo, Houston.

1109
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
Podemos desviar todo el aire restante.

1110
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
Lo sabremos bastante rápido
¿Cuánto tiempo te permitirá ganar eso?

1111
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
Gracias por ser tan útil, Houston.

1112
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
Maldición.

1113
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
Colombia traerá
Esa gente abajo,

1114
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
pero te estaremos monitoreando, starflight.

1115
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
Cody por radio: Joe simplemente
comenzando afuera hasta el conducto del cohete.

1116
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
Toca ese vernier.

1117
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
Dame un día de trabajo honesto, Joe.

1118
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
tengo a joe afuera
Reparando los cables del cohete.

1119
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
Entonces, si puedes poner en marcha esos juguetes tuyos

1120
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
y dame la mejor oportunidad de reingresar.

1121
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
Mira, sin escudo térmico.

1122
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
no hay ningún ángulo que lo haga
trabajo. Simplemente no se puede hacer.

1123
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
¿Tienes alguna idea mejor?

1124
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
Conseguiré uno.

1125
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
Chris: Aquí Houston.

1126
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
Acabamos de recibir una actualización.
en tu momento de reingreso, Cody.

1127
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
Starflight volverá a entrar en el
atmósfera terrestre en 73 minutos.

1128
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
Capitán, va a tomar
Me dan horas para solucionar este asunto.

1129
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
No, no lo será, Joe. tu has
Tengo que hacerlo en menos de uno.

1130
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
Ay dios mío.

1131
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
Muy bien, sigue así.

1132
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
Vamos.

1133
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
Bien, capitán, revise el circuito primario.

1134
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
Esa es buena, Joe. Eso bastará.

1135
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Es todo tuyo ahora, Cody.

1136
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
Ahora, dame un buen día de trabajo.

1137
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
Si intentamos poner esto
De vuelta en la atmósfera,

1138
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
hemos terminado.

1139
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
Ahora dime, ¿qué tenemos que perder?

1140
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
Lo que realmente necesito es un tirón
guardia corriendo interferencia para nosotros.

1141
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
Ponga Colombia.

1142
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
Muy bien, ahora agrega un efecto de onda de arado.

1143
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
Muy bien, pon
Starflight justo detrás de ella.

1144
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
Está bien, que siga viniendo.

1145
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Vamos, más cerca.

1146
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Íntimamente.

1147
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
Muy bien, ahí mismo. Está bien, espera.

1148
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
Schultie, tráeme la NASA.

1149
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar el ángulo recto.

1150
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
Hola Houston. Sí, escucha.

1151
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
Tienes a Columbia tocando
Aquí abajo en aproximadamente, ¿qué...?

1152
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
Cuarenta y siete minutos. Cuarenta y siete minutos.

1153
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
¿Crees que ella podría hacer
¿Otro salto con procesamiento mínimo?

1154
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
¿Para qué? ¿Para que ella pueda ver cómo se quema?

1155
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
¿Puede ella hacerlo?

1156
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
No lo suficientemente rápido.

1157
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
Cuando ella volvió a levantarse,

1158
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
no habría
cualquier cosa que quede del vuelo estelar.

1159
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
¿Tienes algo más dando vueltas?

1160
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
¿Hay algo ahí arriba ya?

1161
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
Esperar. Estamos comprobando.

1162
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
¡Vamos! ¡Vamos!

1163
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
Xu5 está haciendo reparaciones.
en un satélite militar.

1164
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
¿Puedes aclarar?

1165
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
Muy bien, ahora escucha.

1166
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
¿Recuerdas cuando usaste?

1167
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
tener que llevar a cuestas tu
lanzadera gemela a Florida en un 747?

1168
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
Voy por la otra cara de eso.

1169
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
Perdón por la tristeza de antes.

1170
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
Eso está bien.

1171
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
Josh acaba de tener una idea.

1172
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
El xu5 de Columbia está en camino hacia nosotros.

1173
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
Podría llegar aquí antes de que nos zambullamos.

1174
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
Si lo hace, maniobraremos
detrás de su ola de arado

1175
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
y montar su sombra.

1176
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
¿Será ella nuestro escudo térmico?

1177
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
Sí, si nos mantenemos lo suficientemente cerca.

1178
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
Y si no nos amontonamos
y sacar ambos barcos.

1179
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
Cody... lo sé.

1180
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
Colombia no es lo suficientemente grande.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
Las puntas de las alas arderán un poco.

1182
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
¡Es una locura!

1183
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
Así es.

1184
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
Cody: Vuelve a comprobar tu
oxígeno proyectado, arco,

1185
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
Tenemos grandes problemas.

1186
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
Sí, lo sabemos, capitán, tuvimos una ventaja.

1187
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
y una desventaja en nuestras proyecciones.

1188
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
¿Entonces nuestras lecturas son precisas?

1189
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
No podemos lograr el reingreso.

1190
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
No con nueve de ustedes usando
el oxígeno restante, no.

1191
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
Mira, si...

1192
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
Si fueran tal vez cinco o seis de ustedes...

1193
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
Mira, nunca te pares
donde puedo verte, pajarito,

1194
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
porque si lo haces te partiré por la mitad.

1195
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
Así que ayúdame, dios.

1196
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
Ahora, si queremos decir algo
a cualquiera que esté ahí abajo,

1197
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
entonces alguien entenderá eso
maldito tipo fuera del área de control

1198
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
porque no quiero
volver a escuchar su voz.

1199
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
Hombre sobre papá: ahora regresando
desde el encuentro con starflight one

1200
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
en el espacio después de un cambio récord.

1201
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
Columbia tiene touchdown.

1202
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
Los 38 pasajeros están a salvo.

1203
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
¿Cuánto oxígeno queda?

1204
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
en esos soportes vitales
¿Sistemas en el traje espacial?

1205
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
Comprobemos.

1206
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
Cody: Estamos compartiendo lo que
Queda oxígeno. La cabina está cerrada.

1207
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
Josh por radio:
Escucha, será mejor volar la esclusa de aire.

1208
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
Te desconcertarás
aerodinámicamente al reingresar.

1209
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
Eso es afirmativo.

1210
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
Vuelo estelar, estás dentro
órbita final antes de la reentrada.

1211
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
El xu5 está en camino
para encontrarnos contigo.

1212
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
Será su escudo térmico al reingresar.

1213
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
Estamos a los tres minutos 10
segundos desde el reingreso. ¿NASA?

1214
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
Chris por radio: Confirmando.

1215
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
Aquí.

1216
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
Si esto realmente es
Por suerte, será mejor que te lo pongas.

1217
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Chris por radio:
Noventa segundos para el encuentro.

1218
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
Bueno.

1219
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Hombre sobre papá: dos
minutos hasta la interfaz de reingreso.

1220
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Un minuto...

1221
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Me alegro de verte.

1222
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
Del por radio: Uno
minuto 40 segundos para el reingreso.

1223
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
Chris: Veinte segundos para la cita.

1224
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
Un minuto y 20 segundos para el reingreso.

1225
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
NASA, ¿dónde diablos están?

1226
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
Diez segundos para el encuentro.

1227
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
Vuelo estelar, esto es
Eddie Russell, comandante xu5.

1228
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
Preparándose para la cita.

1229
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
Russell, estamos a 55 segundos del reingreso.

1230
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
Roger, estamos igualando tu
ángulo de descenso y su velocidad.

1231
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
Aquí la NASA, los estamos siguiendo a ambos.

1232
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
Starflight está a 35 segundos del reingreso.

1233
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
El reingreso se producirá a 52 grados.
latitud sobre el mar de siberia oriental.

1234
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
Esta es una alerta para thornwell.

1235
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
Esté en plena espera para la aproximación del vuelo estelar.

1236
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
Estás en patrón de prioridad.
para aterrizaje de emergencia.

1237
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
Veinte segundos para el reingreso.

1238
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
Hombre sobre pa: Diez segundos para el reingreso.

1239
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
Somos el centro de tu ola de arado, Columbia.

1240
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
Cinco segundos, tres, dos, uno.

1241
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
No estamos lo suficientemente profundos en la atmósfera.

1242
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
No tengo control.

1243
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Russell: Tranquilo, vuelo estelar, tranquilo.

1244
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
No puedo. Necesitamos más aire sobre las alas.

1245
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
Las superficies de control funcionan ahora.

1246
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
Estamos a tu sombra, Columbia.

1247
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
Briggs, estamos llegando a la cima
segundo de la interfaz de reentrada.

1248
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
Te estás asando.

1249
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
¿Puntas de las alas?

1250
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
Están calientes.

1251
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
Cody: ¿Nivel de vuelo?

1252
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
Del: 430.000.

1253
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
Estamos en el nivel de vuelo 390.000.

1254
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
Esperando a los camiones de bomberos.

1255
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
Tenemos encendido.

1256
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
Para todos los interesados, nosotros
haber completado el reingreso.

1257
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
¡Está bien! Fácil, fácil.

1258
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
Con el calor tomaron las alas,

1259
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
Estamos perdiendo la piel de las puntas de las alas.

1260
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
estoy empezando a entender
oscilación de la superficie de control.

1261
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
Nivel de vuelo 52.000.

1262
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
Está cayendo demasiado rápido.

1263
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
Cody: No puedo detenerme o
Voy a sobrecargar el fuselaje.

1264
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
Cody, ¿puedes intentar aliviar
fuera del ángulo de descenso.

1265
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
Cody: Estamos cayendo demasiado rápido.

1266
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
Tengo problemas para mantener el equilibrio...

1267
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
Hemos perdido el contacto de voz.

1268
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
Janet. Cody la derribará.

1269
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
Vamos, schultie, tráelos a casa.

1270
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
Schultie: Todavía está sobre el mar.

1271
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
Quédate ahí arriba, Cody. Mantenerse de pie.

1272
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
José...

1273
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
Vámonos.

1274
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
Nancy.

1275
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
Dile...

1276
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
Dile que me quedé hasta que supe que estaba a salvo.

1277
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
Gracias.

1278
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
¡Bravo!

1279
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
Primera vez que vi
una roca que no se hundió.

1280
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Vamos, les invitaré a una bebida.

1281
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
José. Felicidades.

1282
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
Gracias.